1
00:01:05,423 --> 00:01:14,422
Basado en una historia corta
por Daijiro MOROHOSHI
2
00:01:16,734 --> 00:01:25,870
Escrito y dirigido
por Wataru HAYAKAWA
3
00:01:29,747 --> 00:01:36,653
Fotografía: Tadanori KUNIMATSU
4
00:01:40,458 --> 00:01:47,057
Iluminación: Yoshio OZONO
Edición: Hiroyuki SASAZAKI
5
00:01:49,567 --> 00:01:56,564
Música original: Kazutaka ABE
6
00:01:59,043 --> 00:02:05,881
Sonido: Daisuke AKIMOTO
Efectos de sonido: Tatsuo YOKOYAMA
7
00:02:12,490 --> 00:02:15,118
Producida por Wataru HAYAKAWA
8
00:02:15,259 --> 00:02:19,559
Coproducida por Yukari HATANO
y Hideki INADA
9
00:02:32,910 --> 00:02:39,941
Masato SAKAI como Nishina
10
00:02:40,651 --> 00:02:47,580
Mayumi Ono como Kyoko
11
00:02:48,792 --> 00:02:50,919
Lo sabes todo, ¿no?
12
00:02:52,730 --> 00:02:54,163
¿Mirándonos?
13
00:02:56,834 --> 00:02:59,234
Oye, hombre, respóndeme.
14
00:03:00,437 --> 00:03:02,462
Sé que estás ahí.
15
00:03:03,941 --> 00:03:06,501
No tengas miedo. Salga.
16
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
Dime...
17
00:03:37,775 --> 00:03:39,504
nishina,
18
00:03:40,277 --> 00:03:42,768
¿Qué te gusta de mí?
19
00:03:46,150 --> 00:03:49,551
¿Te preocupa eso?
20
00:03:51,322 --> 00:03:52,880
Dime.
21
00:03:58,696 --> 00:04:01,790
Tienes curiosidad por todo
22
00:04:02,333 --> 00:04:04,858
un mal perdedor,
23
00:04:05,369 --> 00:04:07,803
varonil y
24
00:04:08,005 --> 00:04:10,200
no te gusta la soledad,
25
00:04:10,808 --> 00:04:13,276
glotón,
26
00:04:13,877 --> 00:04:17,244
caprichoso, tranquilo
27
00:04:17,581 --> 00:04:21,278
emocional, te gusta la gente...
28
00:04:21,418 --> 00:04:22,783
Eso es suficiente.
29
00:04:22,987 --> 00:04:25,046
Y apenas estaba llegando a las partes buenas...
30
00:04:25,556 --> 00:04:27,717
Ya tuve suficiente.
31
00:04:29,994 --> 00:04:31,859
¿Puedo encender la televisión?
32
00:04:34,331 --> 00:04:37,732
Haz lo que quieras...
33
00:04:39,036 --> 00:04:41,004
Por eso me amas tanto...
34
00:04:52,716 --> 00:04:55,617
INFORME DE RUMOR
35
00:04:57,154 --> 00:04:59,213
Soy Kyoko,
36
00:04:59,356 --> 00:05:01,051
reportero jefe.
37
00:05:01,191 --> 00:05:04,683
Aunque soy el jefe
Soy el único miembro.
38
00:05:04,862 --> 00:05:08,354
Hoy voy a intentar descubrirlo.
Más sobre un rumor interesante que he escuchado.
39
00:05:08,699 --> 00:05:12,100
Entonces, ¿de qué se trata el rumor de hoy?
40
00:05:12,236 --> 00:05:14,796
Me llamaron para este tipo de lugar...
41
00:05:17,007 --> 00:05:19,100
Alguien por ahí. Vamos a mirar.
42
00:05:20,010 --> 00:05:21,637
¡Disculpe!
43
00:05:23,147 --> 00:05:24,944
Entonces... ¿nos enviaste una carta?
44
00:05:25,282 --> 00:05:26,044
Sí.
45
00:05:26,950 --> 00:05:28,076
¿Cómo te llamas?
46
00:05:28,852 --> 00:05:31,286
Mi nombre es Ikeda.
Con la esperanza de permanecer en el anonimato.
47
00:05:31,588 --> 00:05:32,816
Este es el señor Ikeda.
48
00:05:32,956 --> 00:05:34,389
que desea permanecer en el anonimato.
49
00:05:34,658 --> 00:05:36,626
Encantado de conocerlo.
50
00:05:36,894 --> 00:05:39,761
Por cierto, esto es una fuente termal, ¿no?
51
00:05:39,897 --> 00:05:42,058
¿Qué tiene de especial?
52
00:05:42,399 --> 00:05:45,334
De hecho, allí vive un cangrejo.
53
00:05:45,469 --> 00:05:48,802
¿Un cangrejo? ¿Este tipo de cangrejo?...
54
00:05:48,939 --> 00:05:50,236
Sí, de este tipo.
55
00:05:50,374 --> 00:05:52,001
¿En esta fuente termal?
56
00:05:52,843 --> 00:05:54,902
¿Qué tipo de cangrejo puede ser?
57
00:05:55,245 --> 00:05:57,941
Es un espécimen nuevo.
58
00:05:58,082 --> 00:06:01,813
Tiene el pelo castaño sedoso.
59
00:06:01,952 --> 00:06:06,582
El cuerpo es del tamaño de un bebé.
cabeza y tiene tijeras para cortar cosas.
60
00:06:06,724 --> 00:06:08,817
Entonces, ¿es una especie de cangrejo de pelo?
61
00:06:08,959 --> 00:06:10,051
Supongo que sí.
62
00:06:10,728 --> 00:06:12,059
¿Sabe bien quizás?
63
00:06:12,463 --> 00:06:14,055
Quién sabe.
64
00:06:14,865 --> 00:06:17,766
Bueno, ¡comencemos nuestra investigación!
65
00:06:19,236 --> 00:06:21,363
UNA HORA DESPUÉS...
66
00:06:22,206 --> 00:06:24,197
No encontramos nada...
67
00:06:24,708 --> 00:06:25,299
Entonces...
68
00:06:25,809 --> 00:06:27,436
Intentemos atraparlo.
69
00:06:28,078 --> 00:06:30,672
UNA HORA DESPUÉS...
70
00:06:31,081 --> 00:06:33,276
Nada todavía...
71
00:06:33,550 --> 00:06:34,983
No.
72
00:06:35,452 --> 00:06:37,886
- ¡Atrapé algo!
- ¿En realidad?
73
00:06:38,489 --> 00:06:41,947
¡Parece que atraparon algo!
Vámonos, señor Ikeda.
74
00:06:49,266 --> 00:06:51,029
Esto es...
75
00:06:52,369 --> 00:06:55,167
Esto parece un cangrejo real azul.
76
00:06:55,339 --> 00:06:57,364
Hervirá bastante bien.
77
00:06:57,508 --> 00:07:00,341
Al hervir se pone rojo.
como flores en flor.
78
00:07:00,477 --> 00:07:02,308
Por eso lo llamamos "cangrejo que florece".
79
00:07:02,746 --> 00:07:04,771
Sr. Ikeda, ¿es esto?
80
00:07:04,915 --> 00:07:06,007
No, esto no es todo.
81
00:07:07,818 --> 00:07:09,342
¿No es esto?
82
00:07:09,753 --> 00:07:10,947
Sí.
83
00:07:13,123 --> 00:07:15,455
Hoy no hemos tenido suerte.
84
00:07:15,592 --> 00:07:18,459
No logramos atrapar el cangrejo.
85
00:07:18,729 --> 00:07:22,460
Probaremos suerte en otra ocasión.
¡Nos aseguraremos de atraparlo entonces!
86
00:07:29,173 --> 00:07:30,902
¡Es tan bueno!
87
00:07:32,009 --> 00:07:35,001
Esa fue la noticia del "Rumor Report".
88
00:07:35,145 --> 00:07:38,444
Estimados espectadores, esperamos escuchar
sobre más noticias suyas.
89
00:07:38,582 --> 00:07:41,107
Algo interesante he escuchado...
90
00:07:42,019 --> 00:07:44,078
Debería estar bien.
91
00:07:44,221 --> 00:07:47,918
Ahora, cómo hacerlo lo más largo posible...
92
00:07:48,892 --> 00:07:50,621
Es muy difícil.
93
00:07:50,761 --> 00:07:54,857
No hay elección.
No tenemos otras noticias.
94
00:07:55,499 --> 00:07:57,296
Tienes razón.
95
00:08:10,881 --> 00:08:11,939
Kyoko...
96
00:08:19,990 --> 00:08:22,550
Bien, ¿eh?
La diseñadora de vestuario lo hizo.
97
00:08:22,826 --> 00:08:24,191
Pensé en usarlo para el espectáculo.
98
00:08:26,063 --> 00:08:27,860
Siempre me estás abofeteando.
99
00:08:28,332 --> 00:08:30,527
Aquí está el correo de hoy.
100
00:08:31,468 --> 00:08:33,493
The Wall Man, parece interesante, ¿verdad?
101
00:08:35,539 --> 00:08:39,066
¿Conoces "El hombre de la pared"?
102
00:08:40,077 --> 00:08:42,204
Nakamura, dime...
103
00:09:31,295 --> 00:09:32,284
¿Estás bien?
104
00:09:34,231 --> 00:09:36,358
Tuve un sueño extraño.
105
00:09:37,801 --> 00:09:39,325
¿Qué tipo de sueño?
106
00:09:40,404 --> 00:09:42,372
Las manos salieron de la pared...
107
00:09:44,942 --> 00:09:48,173
En el trabajo recibiste una postal sobre el Hombre de la Pared.
108
00:09:49,246 --> 00:09:50,611
¿Qué? ¿El hombre de la pared?
109
00:09:51,915 --> 00:09:53,883
De un espectador.
110
00:09:54,017 --> 00:09:56,918
Fue:
"¿Has oído el rumor sobre el Hombre del Muro?"
111
00:09:58,121 --> 00:10:00,988
¿Qué es el hombre de la pared?
112
00:10:03,160 --> 00:10:04,457
¿Puedo encenderlo?
113
00:10:16,340 --> 00:10:19,241
INFORME DE RUMOR
114
00:10:20,677 --> 00:10:24,511
Soy Kyoko, reportera jefe.
115
00:10:27,617 --> 00:10:29,710
Debería estar bien.
116
00:10:29,853 --> 00:10:33,653
Ahora, cómo hacerlo lo más largo posible...
117
00:10:34,157 --> 00:10:35,920
Es muy difícil.
118
00:10:36,059 --> 00:10:39,620
No hay elección.
No tenemos otras noticias.
119
00:10:51,108 --> 00:10:52,268
Kyoko...
120
00:10:59,383 --> 00:11:01,943
Bien, ¿eh?
La diseñadora de vestuario lo hizo.
121
00:11:02,085 --> 00:11:03,416
Pensé en usarlo para el espectáculo.
122
00:11:05,389 --> 00:11:07,584
Siempre me estás abofeteando.
123
00:11:08,258 --> 00:11:10,192
Aquí está el correo de hoy.
124
00:11:11,495 --> 00:11:12,257
Nos vemos.
125
00:11:13,397 --> 00:11:14,728
Gracias por hoy.
126
00:11:15,298 --> 00:11:17,994
Kyoko... se te cayó uno.
127
00:11:24,341 --> 00:11:26,536
¿Conoces "El hombre de la pared"?
128
00:11:27,511 --> 00:11:28,273
De ninguna manera...
129
00:11:30,814 --> 00:11:32,441
Nakamura, esto...
130
00:11:43,093 --> 00:11:45,254
Como en mi sueño.
131
00:11:45,395 --> 00:11:46,657
Sí.
132
00:11:47,064 --> 00:11:49,464
Pero no había ninguna mano que viniera
aunque fuera de la pared...
133
00:11:50,534 --> 00:11:53,503
¿Vas a mencionarlo?
en tu programa?
134
00:11:55,138 --> 00:11:56,765
No lo sé todavía.
135
00:11:57,107 --> 00:11:59,268
Pero parece que hay algo.
136
00:12:00,110 --> 00:12:03,602
Había una dirección en eso
postal pero sin nombre.
137
00:12:05,282 --> 00:12:07,341
Intentaré ir a esa dirección.
138
00:12:13,323 --> 00:12:14,620
¿Estás preocupado por mí?
139
00:12:15,358 --> 00:12:17,189
Claro que lo soy.
140
00:12:17,694 --> 00:12:19,059
Gracias.
141
00:12:35,612 --> 00:12:36,601
Nos vemos.
142
00:12:39,416 --> 00:12:41,316
Haz tu mejor esfuerzo en el trabajo.
143
00:12:48,458 --> 00:12:50,790
Sigues enamorado como siempre que veo.
144
00:13:10,113 --> 00:13:10,841
Muy bien.
145
00:13:12,249 --> 00:13:13,341
Perfecto.
146
00:13:14,384 --> 00:13:15,749
Es rápido.
147
00:13:16,186 --> 00:13:19,781
Nishina siempre es así.
Rápido, barato y bueno.
148
00:13:30,000 --> 00:13:32,491
Contamos contigo
para el próximo rodaje.
149
00:13:32,636 --> 00:13:33,660
Gracias por hoy.
150
00:13:43,413 --> 00:13:45,847
Gracias por hoy.
151
00:13:47,551 --> 00:13:48,813
¿Qué tal el café?
152
00:13:49,186 --> 00:13:50,517
Sí, por favor.
153
00:14:01,264 --> 00:14:04,199
- ¿Crema y azúcar?
- No, gracias.
154
00:14:31,595 --> 00:14:32,892
Nishina...
155
00:14:33,463 --> 00:14:34,828
¿Qué es esto?
156
00:14:36,199 --> 00:14:38,292
Una exposición que hice el año pasado.
157
00:14:38,602 --> 00:14:40,968
Eso fue divertido ¿no?
158
00:14:41,104 --> 00:14:44,096
Hagámoslo de nuevo. No sólo fotos para
159
00:14:44,241 --> 00:14:46,471
revistas y anuncios.
160
00:14:46,876 --> 00:14:49,174
Bueno, la verdad es que me lo estoy planteando.
161
00:14:49,312 --> 00:14:51,280
¡No puedo esperar a verlo!
162
00:14:52,449 --> 00:14:56,249
Así conoció a su novia.
163
00:15:36,693 --> 00:15:39,093
¿Puedes entender algo de
¿Este tipo de exposición?
164
00:15:39,562 --> 00:15:40,722
Seguro.
165
00:15:41,298 --> 00:15:44,324
Bueno es un poco pequeño...
166
00:15:44,534 --> 00:15:46,468
pero es muy interesante.
167
00:15:46,736 --> 00:15:51,173
La combinación de caras y manos,
es tan fresco.
168
00:15:52,609 --> 00:15:55,169
El título de la exposición, "In/Out",
169
00:15:55,412 --> 00:15:58,347
significa
¿el interior y el exterior?
170
00:15:58,648 --> 00:16:01,549
La cara es el exterior,
las manos son el interior?
171
00:16:01,885 --> 00:16:03,716
No estoy seguro.
172
00:16:04,020 --> 00:16:07,649
Ambos pueden ser el interior o el exterior.
173
00:16:11,928 --> 00:16:13,862
No entiendo todo.
174
00:16:14,364 --> 00:16:16,594
Pero es interesante.
175
00:16:18,234 --> 00:16:20,031
Entonces hagámoslo más interesante.
176
00:16:22,972 --> 00:16:24,872
¿Puedo tomar una foto?
177
00:16:25,542 --> 00:16:26,770
¿De mí?
178
00:16:27,077 --> 00:16:29,944
Pondré tus fotos aquí.
para que todos lo vean.
179
00:16:30,380 --> 00:16:33,008
Eso podría ser bastante bueno.
para tu programa también, ¿verdad?
180
00:16:33,950 --> 00:16:35,884
Sí, es una gran idea.
181
00:16:36,786 --> 00:16:38,378
Mira a la lente.
182
00:16:38,755 --> 00:16:39,881
Aquí va...
183
00:16:40,623 --> 00:16:42,682
¿Qué expresión debería tener?
184
00:16:42,959 --> 00:16:44,586
Lo que quieras.
185
00:16:45,695 --> 00:16:47,925
Me temo que estará mal.
186
00:16:48,665 --> 00:16:52,692
Entonces muéstrame una expresión.
eso no es propio de ti.
187
00:17:03,646 --> 00:17:04,806
Está bien.
188
00:17:05,515 --> 00:17:07,813
¿Está bien? No quieres...
189
00:17:07,951 --> 00:17:10,317
Luego muéstrame tus manos.
190
00:17:15,825 --> 00:17:18,487
Hay una cicatriz en este.
191
00:17:18,928 --> 00:17:21,556
¿Podrías mostrármelo?
192
00:17:37,947 --> 00:17:40,677
Ok, mano derecha por favor.
193
00:17:42,419 --> 00:17:44,478
creo...
194
00:17:44,921 --> 00:17:48,618
eres mucho tú.
195
00:18:04,174 --> 00:18:05,869
¿Conoces al hombre de la pared?
196
00:18:07,644 --> 00:18:08,611
¿Perdóneme?
197
00:18:09,813 --> 00:18:13,305
Endou, ¿has oído hablar del Hombre de la Pared?
198
00:18:13,917 --> 00:18:16,408
Un poco si.
199
00:18:16,986 --> 00:18:18,476
¿Qué tipo de historia es?
200
00:18:18,621 --> 00:18:20,555
¿Qué es el hombre de la pared?
201
00:18:20,957 --> 00:18:24,518
No conozco los detalles.
Es sólo un rumor.
202
00:18:24,694 --> 00:18:28,494
Debe ser una vieja leyenda urbana.
203
00:18:28,798 --> 00:18:30,390
¿Uno aterrador?
204
00:18:30,567 --> 00:18:34,901
No precisamente. Es más espeluznante que aterrador.
205
00:18:44,614 --> 00:18:45,512
¿Está aquí?
206
00:18:45,715 --> 00:18:47,546
Debería ser este edificio.
207
00:18:47,951 --> 00:18:49,942
Debe estar en el sótano.
208
00:18:51,287 --> 00:18:52,948
Vamos.
209
00:19:12,709 --> 00:19:16,509
Aquí no hay luz. Cuida tus pasos.
210
00:19:29,225 --> 00:19:32,126
¿Qué solía haber aquí?
211
00:19:33,429 --> 00:19:36,990
Era una especie de centro comercial.
212
00:19:37,634 --> 00:19:43,004
Había cafés, snacks y bares,
como un centro comercial.
213
00:19:44,173 --> 00:19:48,041
Solía haber muchos lugares
así.
214
00:19:49,045 --> 00:19:51,673
Es sorprendente que todavía esté ahí.
215
00:19:52,782 --> 00:19:55,307
¿No ha sido renovado?
216
00:19:55,451 --> 00:19:58,079
Así será.
217
00:19:58,521 --> 00:20:00,921
Empiezan el mes que viene.
218
00:20:01,224 --> 00:20:02,486
¡Kyoko!
219
00:20:03,026 --> 00:20:04,015
¿Qué?
220
00:20:04,227 --> 00:20:05,524
¿Qué es?
221
00:20:06,863 --> 00:20:08,592
Mira esto.
222
00:20:15,838 --> 00:20:18,773
Es horrible. ¿Qué es?
223
00:20:19,943 --> 00:20:22,912
- Parece...
- ¡Intestinos!
224
00:20:23,780 --> 00:20:28,843
son intestinos
saliendo de la pared!
225
00:20:34,457 --> 00:20:37,085
Sr. Sugimura, ya es suficiente.
226
00:20:37,493 --> 00:20:41,589
Perdóname. Está bastante húmedo aquí.
227
00:20:41,731 --> 00:20:45,690
La tierra mojada se filtra y
se convierte en estas extrañas formas.
228
00:20:47,904 --> 00:20:50,099
Esto será bueno en el programa.
229
00:20:54,277 --> 00:20:56,905
5 segundos, 4, 3...
230
00:21:14,263 --> 00:21:18,097
¡Hola! Bienvenido al espectáculo
¡Expreso de medianoche!
231
00:21:18,267 --> 00:21:22,727
Tenemos muchas noticias de última hora y
historias para ti esta noche, ¡así que sigamos con ello!
232
00:21:23,873 --> 00:21:28,242
Hoy tenemos un invitado especial...
233
00:21:28,444 --> 00:21:34,314
Soy yo, Kyoko, de "Rumor Report".
234
00:21:34,817 --> 00:21:38,275
Es raro verte en el estudio.
235
00:21:38,521 --> 00:21:40,045
¿Tienes una primicia?
236
00:21:40,189 --> 00:21:41,247
Así es.
237
00:21:41,858 --> 00:21:43,621
No es Halloween,
238
00:21:43,760 --> 00:21:45,159
pero te voy a decir
239
00:21:45,294 --> 00:21:46,693
una historia de miedo.
240
00:21:46,829 --> 00:21:50,822
Es muy posible que esto exista.
en tu barrio también.
241
00:21:50,967 --> 00:21:53,094
Primero, mire el informe.
242
00:21:56,039 --> 00:21:57,973
Esta postal...
243
00:21:58,207 --> 00:22:00,767
Tiene una dirección pero no un nombre.
244
00:22:06,816 --> 00:22:10,013
¿Conoces "El hombre de la pared"?
245
00:22:10,953 --> 00:22:15,515
Se llama el Hombre de la Pared
y vive en las paredes.
246
00:22:15,658 --> 00:22:19,389
Él no es un humano ni un fantasma.
247
00:22:19,529 --> 00:22:22,555
Sí, es vivir entre las paredes...
248
00:22:22,799 --> 00:22:27,361
observando todo lo que hacemos.
249
00:22:27,637 --> 00:22:30,470
No sabemos de dónde viene,
250
00:22:30,606 --> 00:22:35,236
pero parece tener
una conexión especial al televisor.
251
00:22:35,712 --> 00:22:41,150
Y evita todo contacto
con los seres humanos.
252
00:22:43,986 --> 00:22:45,419
¿Qué es esto?
253
00:22:49,459 --> 00:22:50,892
Así que decidimos
254
00:22:51,027 --> 00:22:54,155
para ir a la dirección que figura en la tarjeta.
255
00:22:54,297 --> 00:22:57,789
¡Y lo que encontramos allí fue...!
256
00:23:00,136 --> 00:23:02,001
El hombre de la pared, eh....
257
00:23:09,112 --> 00:23:10,704
Parece...
258
00:23:10,913 --> 00:23:13,381
¡Intestinos!
259
00:23:19,455 --> 00:23:22,322
Disculpe pero, ¿quién es usted?
260
00:23:23,059 --> 00:23:25,050
Soy el administrador de este edificio.
261
00:23:26,796 --> 00:23:29,230
Por favor, no nos asustes así.
262
00:23:30,466 --> 00:23:34,163
¿Eres tú quien nos envió el
¿Postal sobre el Hombre de la Muralla?
263
00:23:34,303 --> 00:23:39,172
¿Hombre de la pared?
Nunca había oído hablar de eso.
264
00:23:41,744 --> 00:23:44,212
Nuestro programa recibió una postal extraña.
265
00:23:44,347 --> 00:23:46,781
Exactamente la dirección de este edificio.
266
00:23:48,117 --> 00:23:50,244
Parece una historia problemática.
267
00:23:54,857 --> 00:23:56,324
¿Qué?
268
00:23:57,960 --> 00:24:00,019
¿Quieres que toque eso?
269
00:24:08,237 --> 00:24:10,831
¡Lo siento, pero no puedo hacerlo!
270
00:24:10,973 --> 00:24:14,340
¡Es asqueroso! Dame un respiro...
271
00:24:42,104 --> 00:24:43,332
Estoy en casa.
272
00:25:07,029 --> 00:25:08,223
¿Nishina?
273
00:25:09,232 --> 00:25:10,324
¿Qué estás haciendo?
274
00:25:10,933 --> 00:25:11,865
Ah, bienvenido a casa.
275
00:25:13,369 --> 00:25:14,597
¿Qué estabas fotografiando?
276
00:25:21,010 --> 00:25:23,137
Oh no, lo viste.
277
00:25:23,346 --> 00:25:25,814
Entonces, ¿hiciste un informe sobre el Hombre del Muro?
278
00:25:26,616 --> 00:25:29,517
El rumor probablemente no
durar tanto de todos modos.
279
00:25:30,186 --> 00:25:34,054
Dime... ¿Dónde está eso?
edificio deteriorado?
280
00:25:34,457 --> 00:25:36,152
Déjame ver...
281
00:25:36,492 --> 00:25:40,360
No, no, no puedo decir más.
282
00:25:41,330 --> 00:25:43,958
Es un secreto profesional.
283
00:25:45,935 --> 00:25:47,425
Entonces... ¿qué estabas fotografiando?
284
00:25:47,603 --> 00:25:49,935
Ah, nada especial.
285
00:25:50,539 --> 00:25:53,975
¿Estás preparándote?
¿Tu próxima exposición?
286
00:25:54,310 --> 00:25:56,574
Si es así, probablemente será interesante.
287
00:25:59,582 --> 00:26:03,416
Estimados espectadores:
por favor contáctenos
288
00:26:03,552 --> 00:26:07,648
si sabes algo
relacionado con el Hombre de la Pared.
289
00:26:08,291 --> 00:26:12,091
Sr. Hombre de la pared,
También estamos esperando su llamada directa.
290
00:26:12,995 --> 00:26:14,360
No vendrá...
291
00:26:31,914 --> 00:26:33,404
¡Ah, lo sé!
292
00:26:33,549 --> 00:26:35,346
Está escondido en la pared, mirándonos.
293
00:26:35,518 --> 00:26:36,382
Espeluznante...
294
00:26:36,519 --> 00:26:38,612
No querrás dejar solos a tus hijos.
295
00:26:38,921 --> 00:26:40,684
Escuchamos una extraña voz masculina.
296
00:26:40,823 --> 00:26:42,154
procedente del lugar de nuestros vecinos.
297
00:26:42,558 --> 00:26:46,858
Si está en la casa de todos,
298
00:26:46,996 --> 00:26:50,295
no hay mucho que puedas hacer al respecto.
299
00:26:50,599 --> 00:26:54,797
Solíamos tener
una habitación de estilo europeo en nuestro lugar.
300
00:26:54,937 --> 00:26:56,962
Pero pusimos tatamis.
301
00:26:57,273 --> 00:26:59,138
e hice una habitación japonesa con ello.
302
00:26:59,275 --> 00:27:03,302
Creo que atrapamos algo allí.
303
00:27:04,480 --> 00:27:11,409
Querida Kyoko:
Creo que vi al Hombre de la Pared...
304
00:27:24,300 --> 00:27:25,232
Aquí.
305
00:27:26,068 --> 00:27:27,558
El correo de hoy.
306
00:27:28,437 --> 00:27:31,702
¡Todas estas reacciones!
307
00:27:32,074 --> 00:27:35,532
Oye... ¡ayúdame un poco!
308
00:27:35,678 --> 00:27:38,670
Bueno, revisé todo eso.
309
00:27:39,048 --> 00:27:41,539
No pude encontrar nada interesante allí.
310
00:27:42,651 --> 00:27:44,551
¿Y tú, Kyoko?
311
00:27:45,254 --> 00:27:47,381
Aquí tampoco nada.
312
00:27:48,090 --> 00:27:50,718
no tengo ninguno
información plausible.
313
00:27:51,227 --> 00:27:53,491
Eso es cierto.
314
00:27:58,567 --> 00:28:01,001
Nakamura, té.
315
00:28:01,337 --> 00:28:03,168
Solo tomé algunos.
316
00:28:03,939 --> 00:28:05,372
¡Para mí!
317
00:28:09,211 --> 00:28:11,304
Lamento hacerte esperar.
318
00:28:11,447 --> 00:28:13,142
Gracias.
319
00:28:42,445 --> 00:28:44,242
¿Qué es esto?
320
00:29:15,010 --> 00:29:16,204
¿Nishina?
321
00:29:18,581 --> 00:29:22,039
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
322
00:29:22,418 --> 00:29:24,818
Me quedé dormido un rato.
323
00:29:25,654 --> 00:29:26,678
Aquí.
324
00:29:36,765 --> 00:29:38,392
¿Qué es eso?
325
00:29:39,602 --> 00:29:41,570
Las paredes de mi apartamento.
326
00:29:43,105 --> 00:29:44,436
¿Las paredes?
327
00:29:46,675 --> 00:29:50,611
Por cierto, haz que se desarrollen.
Son todas fotos de paredes.
328
00:29:50,746 --> 00:29:51,713
DE ACUERDO.
329
00:30:00,456 --> 00:30:01,923
Esta secuela.
330
00:30:02,057 --> 00:30:03,115
¿Perdóneme?
331
00:30:04,660 --> 00:30:07,527
Un muro no está ni dentro ni fuera.
332
00:30:11,267 --> 00:30:14,395
Nunca pertenece.
333
00:30:19,308 --> 00:30:21,799
No es algo interno ni
una cosa exterior.
334
00:30:22,778 --> 00:30:24,370
Es el medio.
335
00:30:25,481 --> 00:30:27,506
Eso es lo que es un muro.
336
00:30:29,151 --> 00:30:31,585
Es mi próximo tema.
337
00:30:45,868 --> 00:30:47,836
El hombre de la pared...
338
00:30:49,905 --> 00:30:51,805
Hablaste de él en la televisión.
339
00:30:54,710 --> 00:30:56,337
¿Viste mi programa?
340
00:30:56,478 --> 00:30:57,410
¡Lo sabía!
341
00:30:57,646 --> 00:30:59,375
Pensé que eras tú.
342
00:30:59,515 --> 00:31:02,211
Veo tu programa. Es muy bueno.
343
00:31:03,185 --> 00:31:04,618
Gracias.
344
00:31:04,787 --> 00:31:07,654
Ya había oído hablar de
Ese rumor del Hombre de la Pared.
345
00:31:10,426 --> 00:31:11,950
¿Qué tipo de historia fue?
346
00:31:12,094 --> 00:31:15,530
Hace un mes,
La pared de un apartamento se derrumbó.
347
00:31:15,664 --> 00:31:17,188
La persona que vivía allí resultó herida.
348
00:31:17,499 --> 00:31:20,366
Dicen que lo hizo el Hombre del Muro.
349
00:31:20,502 --> 00:31:24,165
La pared tenía un agujero que
Tenía la forma de un humano.
350
00:31:25,874 --> 00:31:28,843
¿Murió la persona que vivía allí?
351
00:31:28,978 --> 00:31:31,538
No, pero resultó gravemente herido.
352
00:31:33,148 --> 00:31:34,012
Hola señor...
353
00:31:34,817 --> 00:31:37,718
¿Me dirías?
¿La dirección de esos apartamentos?
354
00:32:14,490 --> 00:32:16,458
Oh me sorprendiste...
355
00:32:16,592 --> 00:32:17,991
Lo siento.
356
00:32:26,969 --> 00:32:29,335
¿Has oído hablar del hombre de la pared?
357
00:32:30,739 --> 00:32:33,833
Sí, lo vi en ese programa de televisión.
358
00:32:33,976 --> 00:32:36,604
¡Yo también lo vi!
359
00:32:36,779 --> 00:32:40,647
El periodista estaba en mi taxi antes.
360
00:32:40,949 --> 00:32:42,746
- ¿Kyoko?
- Así es.
361
00:32:42,885 --> 00:32:46,343
Le conté una historia que había oído
sobre el hombre de la pared.
362
00:32:46,755 --> 00:32:49,451
Ella entró justo antes que tú.
363
00:32:49,892 --> 00:32:52,588
¿En realidad?
364
00:32:55,698 --> 00:32:58,428
¿A dónde fue ella?
365
00:32:58,767 --> 00:32:59,392
Bueno...
366
00:33:00,035 --> 00:33:01,468
Lo siento, señor.
367
00:33:01,603 --> 00:33:05,437
No puedo hablar de la gente
negocio privado.
368
00:33:05,974 --> 00:33:08,772
es peligroso con
acosadores y todo eso.
369
00:33:08,944 --> 00:33:10,343
Señor...
370
00:33:10,913 --> 00:33:11,743
¿Sí?
371
00:33:13,549 --> 00:33:15,813
¿Has oído hablar del rumor del cangrejo?
372
00:33:17,920 --> 00:33:20,548
esta cubierto de pelo
373
00:33:20,689 --> 00:33:22,987
que sea sedoso y marrón.
374
00:33:23,792 --> 00:33:26,352
Es del tamaño de la cabeza de un bebé.
375
00:33:26,528 --> 00:33:29,053
y tiene tijeras.
376
00:33:30,866 --> 00:33:32,595
¿Has oído hablar de ello?
377
00:33:32,768 --> 00:33:34,668
No, nunca.
378
00:33:35,604 --> 00:33:36,571
¿Nunca?
379
00:33:36,739 --> 00:33:38,036
Nunca.
380
00:33:40,709 --> 00:33:42,336
Nunca...
381
00:34:17,045 --> 00:34:18,910
no sabia que habia esto
tipo de restaurante.
382
00:34:19,381 --> 00:34:20,871
¿Cuál es su nombre?
383
00:34:21,016 --> 00:34:22,506
No tiene nombre.
384
00:34:23,919 --> 00:34:26,649
No se le dio un nombre.
385
00:34:34,563 --> 00:34:36,121
¡Esto es tan bueno!
386
00:34:38,000 --> 00:34:41,299
Disculpe, ¿cómo se llama esta bebida?
387
00:34:45,874 --> 00:34:48,274
La comida y las bebidas no
tener nombres tampoco.
388
00:34:48,410 --> 00:34:50,139
Por eso no tiene sentido preguntar.
389
00:34:51,647 --> 00:34:53,638
Y por supuesto no tienen menús.
390
00:34:53,816 --> 00:34:57,775
Les cuentas tu presupuesto y gustos
y lo arreglan todo.
391
00:34:59,655 --> 00:35:02,055
Bueno, eso es bueno ya que tú
no hay que pensar...
392
00:35:02,191 --> 00:35:04,591
¡Y también te llevarás una sorpresa!
393
00:35:05,427 --> 00:35:07,452
Como el hombre de la pared.
394
00:35:08,697 --> 00:35:13,361
el piensa en nada
y él puede sorprenderte.
395
00:35:20,609 --> 00:35:22,600
mi próxima exposición
396
00:35:22,845 --> 00:35:24,779
Utilizará paredes como tema.
397
00:35:24,913 --> 00:35:27,211
¿Paredes? ¿El hombre de la pared?
398
00:35:27,349 --> 00:35:29,715
No tiene conexión con el Hombre de la Pared.
399
00:35:30,352 --> 00:35:31,785
¿Por qué paredes?
400
00:35:32,921 --> 00:35:34,081
la pared es
401
00:35:34,857 --> 00:35:36,916
ni dentro ni fuera
402
00:35:37,059 --> 00:35:39,755
existe simplemente como una frontera.
403
00:35:39,962 --> 00:35:43,523
Ni dentro ni fuera.
Es el medio.
404
00:35:43,665 --> 00:35:45,132
¿Medio?
405
00:35:47,669 --> 00:35:48,897
Medio...
406
00:35:51,507 --> 00:35:55,910
Mi exposición anterior se llamó "In/Out"
y el siguiente será "Medio".
407
00:35:56,044 --> 00:35:58,103
es una buena continuacion
¿no crees?
408
00:35:59,715 --> 00:36:01,205
Nishina...
409
00:36:01,817 --> 00:36:04,183
¿Conoces el plural de "medio"?
410
00:36:04,319 --> 00:36:06,549
¿El plural de "medio"?
411
00:36:06,922 --> 00:36:09,117
La palabra "medio" es singular.
412
00:36:09,591 --> 00:36:11,525
¿Pero cuál es el plural?
413
00:36:12,127 --> 00:36:14,652
¿Medios?
414
00:36:14,796 --> 00:36:16,525
No, esta es una excepción.
415
00:36:16,732 --> 00:36:18,529
Bueno...
416
00:36:19,101 --> 00:36:21,001
No lo sé.
417
00:36:22,137 --> 00:36:23,468
Medios de comunicación.
418
00:36:24,439 --> 00:36:25,565
Medios...
419
00:36:26,808 --> 00:36:28,673
Ya veo...
420
00:36:28,977 --> 00:36:32,845
Pensé que
"medios" vino de la diosa Medea.
421
00:36:33,081 --> 00:36:35,743
¿La reina Medea en la mitología griega?
422
00:36:35,918 --> 00:36:38,819
Si, la sacerdotisa
entre los hombres y los dioses.
423
00:36:38,954 --> 00:36:41,787
Ella interpretó sus palabras.
424
00:36:42,824 --> 00:36:45,088
las dos palabras
debe tener el mismo origen.
425
00:36:45,627 --> 00:36:48,118
Entonces, Kyoko, tú también debes ser reina.
426
00:36:48,297 --> 00:36:50,231
La reina de los medios televisivos.
427
00:36:51,767 --> 00:36:54,531
Realmente no tengo el
imagen de una reina.
428
00:36:54,836 --> 00:36:58,067
Sólo presento información.
429
00:36:58,540 --> 00:37:00,940
No se trata de las palabras.
430
00:37:01,810 --> 00:37:04,677
Quizás el hombre de la pared tenga algo.
¿Él también quiere decírnoslo?
431
00:37:06,248 --> 00:37:07,772
¿Quién sabe?
432
00:37:08,584 --> 00:37:12,145
Pero si lo hace,
Quiero una entrevista exclusiva.
433
00:37:12,287 --> 00:37:14,687
Si lo encuentro, te llamaré.
434
00:37:23,799 --> 00:37:25,790
Entre...
435
00:37:27,169 --> 00:37:31,230
el interior y el exterior
del cuerpo,
436
00:37:33,408 --> 00:37:36,673
hay piel.
437
00:37:42,784 --> 00:37:44,046
Entonces...
438
00:37:46,321 --> 00:37:47,948
entre el interior...
439
00:37:49,725 --> 00:37:53,752
y el exterior del alma,
440
00:37:54,096 --> 00:37:56,064
¿Qué hay ahí?
441
00:37:59,735 --> 00:38:02,067
nishina,
¿Es ese tipo de cosas que tú...?
442
00:38:02,204 --> 00:38:04,172
¿quieres saber sobre?
443
00:38:05,440 --> 00:38:08,068
¿Cosas que quiero saber?
444
00:38:11,113 --> 00:38:14,048
El tema de la exposición son las paredes...
445
00:38:15,083 --> 00:38:17,574
¿Cómo decidiste eso?
446
00:38:19,388 --> 00:38:23,347
Debería dejarte encargarte de todo
para la exposición oigo...
447
00:38:24,126 --> 00:38:26,822
No evites mi pregunta...
448
00:38:30,532 --> 00:38:33,228
¿El taxi está en camino?
449
00:38:34,136 --> 00:38:35,694
lo siento
450
00:38:35,837 --> 00:38:38,806
Tengo que recopilar algunos datos para mañana.
451
00:38:41,243 --> 00:38:42,676
¿De qué son las fotos?
452
00:38:42,811 --> 00:38:45,211
Paredes. ¿Quieres verlos?
453
00:38:48,817 --> 00:38:50,250
¿A dónde los llevaste?
454
00:38:50,385 --> 00:38:53,718
Es esta pared.
Los tomé el otro día.
455
00:39:08,870 --> 00:39:10,303
Esta foto...
456
00:39:10,472 --> 00:39:12,201
Es algo extraño.
457
00:39:14,342 --> 00:39:15,741
¿Hola?
458
00:39:15,911 --> 00:39:18,209
Bien, bajaremos enseguida.
459
00:39:20,048 --> 00:39:21,811
El taxi está aquí.
460
00:39:22,417 --> 00:39:24,009
Te despediré.
461
00:39:39,935 --> 00:39:41,061
¿Por qué la televisión?
462
00:39:41,203 --> 00:39:43,137
Quizás el Hombre de la Pared esté mirando.
463
00:39:43,271 --> 00:39:45,432
Obtiene todo por la televisión.
464
00:39:48,744 --> 00:39:50,439
Ahora no mires televisión en todo el día.
465
00:39:50,579 --> 00:39:52,979
Deberías salir más a menudo.
466
00:40:19,775 --> 00:40:22,209
Sobre las 22:00 horas, un camión y un taxi
467
00:40:22,344 --> 00:40:25,780
chocó en la carretera principal
al centro de la ciudad.
468
00:40:25,914 --> 00:40:28,576
El taxista,
469
00:40:28,717 --> 00:40:31,277
Shoji Saburo, de 47 años, está en coma...
470
00:40:46,268 --> 00:40:47,428
Cortar.
471
00:40:53,308 --> 00:40:54,570
No es bueno.
472
00:40:55,877 --> 00:40:58,471
Como más...
473
00:40:58,980 --> 00:41:01,210
más aterrador. Intentémoslo de nuevo...
474
00:41:02,017 --> 00:41:07,148
Estoy harto de esta película privada.
Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno.
475
00:41:07,756 --> 00:41:11,123
Es porque es una película privada.
Es importante para mí.
476
00:41:12,561 --> 00:41:14,085
¿Qué tipo de película es esta?
477
00:41:14,362 --> 00:41:16,159
Tampoco tiene mucho diálogo.
478
00:41:17,399 --> 00:41:19,128
Una película de vanguardia.
479
00:41:19,968 --> 00:41:21,492
Un mundo de lo absurdo.
480
00:41:22,003 --> 00:41:23,834
¿Qué es eso?
481
00:41:24,239 --> 00:41:26,173
Bueno, yo tampoco estoy muy seguro.
482
00:41:26,842 --> 00:41:29,276
¡No lo entiendo!
483
00:41:32,480 --> 00:41:35,210
Por eso es tan interesante.
484
00:41:47,963 --> 00:41:49,863
Escuché sobre Nishina.
485
00:41:49,998 --> 00:41:51,465
¿Se decidió por el tema de las paredes?
486
00:41:55,203 --> 00:41:58,138
Últimamente sólo fotografía paredes.
487
00:41:59,007 --> 00:42:01,271
Eso es una locura.
488
00:42:09,417 --> 00:42:12,181
Pues bien, haz lo mejor que puedas en el trabajo.
489
00:43:15,717 --> 00:43:18,345
No es bueno. Parece que no lo hacen
saber en qué hospital está la víctima.
490
00:43:18,486 --> 00:43:19,453
Eso parece.
491
00:43:19,587 --> 00:43:21,748
Nadie ha estado viviendo en el apartamento.
492
00:43:21,890 --> 00:43:24,450
y el antiguo inquilino ha tenido
No hay contacto con el gerente.
493
00:43:25,994 --> 00:43:27,484
Veo.
494
00:43:28,229 --> 00:43:32,029
Sólo espero que haya
Habrá una nueva primicia pronto.
495
00:43:32,334 --> 00:43:34,495
Si esto continúa pronto
No tendremos ningún material.
496
00:43:36,037 --> 00:43:39,268
Ah, se está cayendo a pedazos.
497
00:43:40,141 --> 00:43:43,167
Si el Hombre de la Pared está ahí,
ha terminado.
498
00:43:43,578 --> 00:43:46,172
¿Está muerto el Hombre del Muro?
499
00:43:46,648 --> 00:43:48,172
¡Ah, me sorprendiste!
500
00:43:48,450 --> 00:43:51,283
¿Está muerto el Hombre del Muro?
501
00:43:53,555 --> 00:43:54,886
No te preocupes.
502
00:43:55,023 --> 00:43:58,925
Ya sabes, el Hombre de la Pared puede
ir de pared en pared
503
00:43:59,060 --> 00:44:00,527
saltando entre ellos.
504
00:44:00,662 --> 00:44:03,654
Así que se mudó a un lugar seguro.
505
00:44:03,798 --> 00:44:06,699
antes de que el muro se derrumbara.
506
00:44:06,968 --> 00:44:09,698
¿Entonces no está muerto?
507
00:44:10,438 --> 00:44:12,406
Sería mejor si él fuera...
508
00:44:14,676 --> 00:44:15,643
¡Mamá!
509
00:44:18,113 --> 00:44:19,171
Oye...
510
00:44:19,314 --> 00:44:21,714
¿No presenta ella el espectáculo?
511
00:44:22,283 --> 00:44:24,911
Te dije que no hablaras con extraños.
512
00:44:25,053 --> 00:44:26,418
Está bien, mamá.
513
00:44:39,467 --> 00:44:42,527
Después de nuestro programa sobre Wall Man,
514
00:44:43,038 --> 00:44:45,233
muchos de ustedes escribieron.
515
00:44:45,373 --> 00:44:49,139
gracias por
todas sus tarjetas y faxes.
516
00:44:49,277 --> 00:44:52,644
me gustaria leer en voz alta
una de estas cartas.
517
00:44:52,781 --> 00:44:56,239
Nos lo envió el Sr. Takorachi.
518
00:44:56,951 --> 00:44:58,009
Cuando estoy en casa, a veces
519
00:44:58,153 --> 00:45:00,246
siento una presencia extraña.
520
00:45:00,388 --> 00:45:03,880
Le pregunté a un amigo que tenía
alguna experiencia con fantasmas,
521
00:45:04,025 --> 00:45:07,290
pero dijo que no había nada allí.
522
00:45:07,429 --> 00:45:10,057
Audiencia del Hombre del Muro
Ahora creo que es él.
523
00:45:10,198 --> 00:45:13,167
Se mueve por mi casa.
524
00:45:13,301 --> 00:45:19,501
A veces lo siento y otras no,
pero estoy bastante seguro de que no es un fantasma.
525
00:45:20,775 --> 00:45:25,576
Mucha gente ha estado escribiendo
sobre sensaciones similares.
526
00:45:25,713 --> 00:45:28,511
Entonces Kyoko, ¿algo nuevo?
527
00:45:30,985 --> 00:45:33,010
¡Hola, aquí Kyoko!
528
00:45:33,154 --> 00:45:35,987
Gracias a toda la información
hemos recibido de usted
529
00:45:36,124 --> 00:45:39,651
la imagen del Hombre de la Pared es
uniendo pieza por pieza.
530
00:45:40,061 --> 00:45:46,398
Su estatura es aproximadamente del tamaño
531
00:45:46,534 --> 00:45:49,094
de un niño en su adolescencia.
532
00:45:49,237 --> 00:45:51,137
Está parado así.
533
00:45:53,842 --> 00:45:56,106
Diciendo "¡Déjenme salir de aquí!"
534
00:45:56,244 --> 00:45:59,543
Se mueve lentamente dentro de las paredes,
535
00:45:59,681 --> 00:46:04,141
Realmente no estoy caminando, pero
más como nadar.
536
00:46:04,486 --> 00:46:07,580
También le encanta la televisión.
537
00:46:07,722 --> 00:46:12,421
entonces probablemente esté en la pared
frente al televisor.
538
00:46:12,627 --> 00:46:15,152
Cuando no le gusta un espectáculo,
539
00:46:16,131 --> 00:46:18,429
sus manos salen de la pared
540
00:46:18,566 --> 00:46:21,626
y cambia de canal.
541
00:46:23,738 --> 00:46:27,139
¿Al hombre de la pared le gusta la televisión?
542
00:46:27,275 --> 00:46:31,143
Entonces, ¿tal vez ve nuestro programa?
543
00:47:52,493 --> 00:47:56,827
un amigo me dijo
había conocido al Hombre de la Pared.
544
00:47:57,198 --> 00:48:00,690
Incluso si pones un cartel en la pared,
545
00:48:00,835 --> 00:48:02,860
No bloqueará su visión.
546
00:48:03,037 --> 00:48:07,440
Si construyes una casa nueva sobre un viejo "Wall Man"
ubicación, se trasladará a la nueva casa.
547
00:48:07,575 --> 00:48:09,668
¿En realidad? ¡Eso es asqueroso!
548
00:48:10,044 --> 00:48:14,481
El rumor del hombre de la pared
se ha extendido como la pólvora.
549
00:48:14,616 --> 00:48:16,880
Pero hay muchas historias
550
00:48:17,018 --> 00:48:19,418
y hasta ahora no hay un hecho seguro.
551
00:48:19,587 --> 00:48:21,782
¿Qué es el hombre de la pared?
552
00:48:22,056 --> 00:48:25,355
Estamos deseando ser
escuchando más noticias tuyas.
553
00:48:25,693 --> 00:48:27,183
Por cierto...
554
00:48:27,328 --> 00:48:29,159
Echa un vistazo a esto.
555
00:48:29,297 --> 00:48:32,960
¿Alguna vez has visto una pulsera?
¿¡Te gusta esto!?
556
00:48:33,401 --> 00:48:36,928
Hay muchos tipos de
Las paredes no están ahí.
557
00:48:38,439 --> 00:48:39,371
Esto es interesante.
558
00:48:39,507 --> 00:48:41,566
Eso no es todo...
559
00:48:43,811 --> 00:48:46,541
Algo no está bien...
560
00:48:50,084 --> 00:48:52,951
¡Buen trabajo, Kyoko!
561
00:48:54,789 --> 00:48:56,484
¿Has visto este programa también?
562
00:48:56,624 --> 00:48:57,613
Sí.
563
00:48:58,092 --> 00:49:02,222
La primera vez que hablaron de
el Hombre de la Pared, en el sótano,
564
00:49:02,397 --> 00:49:04,627
fue bastante aterrador ¿no?
565
00:49:04,766 --> 00:49:06,825
Realmente me enganchó.
566
00:49:08,703 --> 00:49:11,570
Me pregunto dónde está ese sótano.
567
00:49:12,607 --> 00:49:15,132
¿No te lo dijo Kyoko?
568
00:49:15,276 --> 00:49:17,767
No, ella no me dijo nada.
569
00:49:19,947 --> 00:49:21,938
¿Quieres saberlo?
570
00:49:24,585 --> 00:49:26,610
¿Sabes dónde está?
571
00:53:02,703 --> 00:53:03,931
¿Es esto real?
572
00:53:07,909 --> 00:53:08,773
¡No lo hagas!
573
00:53:13,915 --> 00:53:16,577
Nishina, no mires a la pared.
574
00:53:22,089 --> 00:53:23,681
No lo hagas.
575
00:53:36,837 --> 00:53:37,769
Eso es muy divertido.
576
00:54:32,293 --> 00:54:34,818
¿Qué estás haciendo aquí?
577
00:54:35,029 --> 00:54:37,657
- Vine a decírtelo.
- ¿Dime qué?
578
00:54:37,832 --> 00:54:40,858
Encontré al hombre de la pared.
579
00:54:42,336 --> 00:54:47,000
Recuerda, te dije que dejaría
sabes si lo encontré.
580
00:54:51,912 --> 00:54:55,006
Aquí está la prueba.
Puedes verlo claramente, ¿verdad?
581
00:54:55,850 --> 00:54:58,580
¿Qué es esto? Deja de bromear.
582
00:54:58,719 --> 00:55:00,880
¿Eh, no puedes verlo?
583
00:55:01,055 --> 00:55:04,183
Vale, es una muy buena foto.
584
00:55:04,792 --> 00:55:06,089
¿No es así?
585
00:55:07,361 --> 00:55:09,090
Seguro que lo es.
586
00:55:11,799 --> 00:55:14,233
Lo siento, tengo que irme.
587
00:55:14,635 --> 00:55:15,966
Lo siento, te molesté.
588
00:55:22,276 --> 00:55:24,176
¿Qué pasa...?
589
00:55:24,311 --> 00:55:26,609
haciendo una entrevista?
590
00:55:27,748 --> 00:55:29,306
Tengo que pensar en ello.
591
00:55:48,736 --> 00:55:50,761
Tan rápido como siempre.
592
00:55:51,005 --> 00:55:54,099
Está en llamas hoy.
Como se esperaba del Sr. Nishina.
593
00:55:54,241 --> 00:55:56,334
Bueno, rápido y barato como siempre.
594
00:55:56,977 --> 00:55:59,844
Me alegro que sea bueno y barato.
595
00:56:00,214 --> 00:56:02,114
pero ¿es realmente bueno ser rápido?
596
00:56:08,756 --> 00:56:10,189
Sí así.
597
00:56:16,063 --> 00:56:17,087
Bueno, Nishina,
598
00:56:17,231 --> 00:56:19,791
eso es todo por ahora. Nos vemos.
599
00:56:20,034 --> 00:56:22,127
- Gracias por hoy.
- Gracias.
600
00:56:30,478 --> 00:56:33,242
Gracias por esperar.
601
00:56:33,748 --> 00:56:35,909
Sr. Nishina, ¿está bien?
602
00:56:39,754 --> 00:56:41,244
Lamento arrastrarte aquí
por tal cosa.
603
00:56:41,388 --> 00:56:44,551
De nada. Es un honor ser
trabajando con usted en su exposición.
604
00:56:44,692 --> 00:56:46,091
Empecemos.
605
00:57:11,185 --> 00:57:13,710
¿No vas a tomar una foto?
606
00:57:17,958 --> 00:57:20,324
Por favor no te muevas.
607
00:57:24,131 --> 00:57:26,565
- Usted no es...
- Por favor no te muevas.
608
00:57:30,437 --> 00:57:32,132
Quédate quieto.
609
00:57:36,410 --> 00:57:37,638
Está bien.
610
00:57:38,846 --> 00:57:40,108
Esperaré.
611
00:57:42,049 --> 00:57:44,142
Hasta que dejes de moverte.
612
00:57:45,719 --> 00:57:48,313
Hasta que todo deje de moverse.
613
00:57:50,491 --> 00:57:52,391
Esperaré pacientemente.
614
00:58:18,319 --> 00:58:20,412
Es un rumor estúpido
615
00:58:20,554 --> 00:58:22,681
pero mi esposa tiene miedo.
616
00:58:23,157 --> 00:58:26,092
¿Tienes miedo del hombre de la pared?
617
00:58:27,027 --> 00:58:30,326
Sí, no sabemos mucho sobre él.
618
00:58:31,065 --> 00:58:33,431
Entonces ¿qué hay de mí?
619
00:58:35,836 --> 00:58:38,805
no sabes mucho
sobre mí tampoco ¿verdad?
620
00:59:09,837 --> 00:59:12,237
Ese tipo me da escalofríos.
621
00:59:12,373 --> 00:59:14,466
¿Debería llamar a la policía?
622
00:59:23,217 --> 00:59:26,414
Tienes razón, lo olvidaré.
623
00:59:29,857 --> 00:59:31,620
No te preocupes.
624
00:59:31,759 --> 00:59:34,125
Yo mantendré la guardia.
625
00:59:34,261 --> 00:59:36,923
El Hombre del Muro no vendrá aquí.
626
00:59:44,138 --> 00:59:45,435
No te preocupes.
627
00:59:45,906 --> 00:59:49,933
No tienes nada que temer.
628
01:00:08,162 --> 01:00:09,493
Un brindis por el Hombre del Muro.
629
01:00:10,030 --> 01:00:12,260
No, él no.
630
01:00:16,236 --> 01:00:18,466
¡Es tan bueno!
631
01:00:21,108 --> 01:00:26,102
"El cadáver elegante
beberán el vino nuevo."
632
01:00:26,380 --> 01:00:27,404
¿Qué es eso?
633
01:00:28,382 --> 01:00:31,180
"El cadáver elegante..."
634
01:00:31,318 --> 01:00:34,776
"beberé el vino nuevo".
635
01:00:36,423 --> 01:00:40,359
El primer juego de palabras utilizado por el
Surrealistas en el siglo XX.
636
01:00:42,129 --> 01:00:44,689
¿El "dónde, cuándo, quién, qué"?
637
01:00:45,399 --> 01:00:48,698
Si, haces una frase
con palabras aleatorias.
638
01:00:48,836 --> 01:00:51,304
El juego empezó como arte.
639
01:00:51,438 --> 01:00:53,770
La primera frase que escribieron fue...
640
01:00:54,341 --> 01:00:59,005
"El cadáver elegante
beberán el vino nuevo."
641
01:01:00,247 --> 01:01:02,181
Eso no es arte.
642
01:01:02,383 --> 01:01:04,010
Eso se parece más a la televisión.
643
01:01:05,052 --> 01:01:06,849
Aquí están los pingüinos caminando,
644
01:01:06,987 --> 01:01:09,512
dice un presentador sonriente,
645
01:01:09,656 --> 01:01:14,389
y 30 segundos después
nos dice que en estados unidos
646
01:01:14,528 --> 01:01:16,189
20 personas han sido abatidas.
647
01:01:16,330 --> 01:01:19,424
Y luego, dicen en un comercial.
648
01:01:19,566 --> 01:01:22,399
tienen un buffet de cangrejo libre,
649
01:01:22,536 --> 01:01:24,299
y luego un reportero estúpido dice
650
01:01:24,438 --> 01:01:28,101
¿Qué podría ser este Wall Man?
651
01:01:28,409 --> 01:01:32,140
Desde el siglo XX, este
Así es como se ha convertido el mundo.
652
01:01:33,147 --> 01:01:34,637
¿No hubiera sido posible?
653
01:01:34,782 --> 01:01:38,081
para que los humanos hayan hecho
el mundo de otra manera?
654
01:01:39,286 --> 01:01:40,981
Sólo podemos hacer
655
01:01:41,121 --> 01:01:46,252
inventos y descubrimientos
sin querer.
656
01:01:47,061 --> 01:01:51,361
Por eso tenemos que escuchar lo que
el Hombre de la Pared está tratando de decirnos.
657
01:01:51,932 --> 01:01:54,492
Siempre estás hablando de
el hombre de la pared.
658
01:01:55,235 --> 01:01:59,069
El hombre de la pared siempre ha sido
observando este mundo.
659
01:01:59,406 --> 01:02:02,534
Existir en un lugar que es
ni dentro ni fuera.
660
01:02:05,045 --> 01:02:08,037
Este mundo absurdo...
661
01:02:08,348 --> 01:02:10,578
¿Hecho de piezas sueltas?
662
01:02:12,086 --> 01:02:14,486
The Wall Man es un nuevo medio.
663
01:02:15,155 --> 01:02:19,114
Tal vez él nos enseñe un
lenguaje completamente nuevo.
664
01:02:20,327 --> 01:02:21,988
pero ya sabes
665
01:02:22,129 --> 01:02:24,689
el hombre de la pared no tiene ninguno
conexiones con la gente.
666
01:02:25,199 --> 01:02:28,100
Incluso el hombre de la pared tiene
una persona excéntrica en él.
667
01:02:28,469 --> 01:02:30,061
Como tú entonces.
668
01:02:30,471 --> 01:02:32,598
Antes de hacer una entrevista
con el hombre de la pared
669
01:02:32,739 --> 01:02:36,038
Debería hacerte una entrevista...
670
01:02:42,116 --> 01:02:44,482
- Estoy en casa.
- Bienvenido de nuevo.
671
01:03:13,514 --> 01:03:14,776
¿Qué es esto?
672
01:03:15,749 --> 01:03:17,410
Los estoy tirando.
673
01:03:19,253 --> 01:03:21,153
¿No son para tu exposición?
674
01:03:21,421 --> 01:03:23,753
No haré la exposición.
675
01:03:24,658 --> 01:03:25,784
¿Qué estás diciendo?
676
01:03:26,560 --> 01:03:27,857
¿Te estás rindiendo?
677
01:03:28,262 --> 01:03:29,286
te lo dije,
678
01:03:30,230 --> 01:03:33,688
ahora tengo que escuchar
a lo que dice el Hombre de la Pared.
679
01:03:34,334 --> 01:03:36,393
Este no es momento para tomar fotografías.
680
01:03:36,537 --> 01:03:38,402
No esto sobre el Hombre de la Pared...
681
01:03:38,705 --> 01:03:40,468
¡Estoy hablando de tu exposición!
682
01:03:42,309 --> 01:03:44,243
¡Tienes que hacerlo!
683
01:04:51,411 --> 01:04:52,901
Kyoko...
684
01:05:01,788 --> 01:05:03,415
Aquí.
685
01:05:03,890 --> 01:05:05,653
Ahí ahí.
686
01:05:08,962 --> 01:05:10,486
¿Más?
687
01:05:34,454 --> 01:05:36,752
Parece un jardín en miniatura.
688
01:05:41,862 --> 01:05:45,764
¿Realmente te estás rindiendo?
sobre tu próxima exposición?
689
01:05:46,533 --> 01:05:49,900
Hay miles y
miles de muros.
690
01:05:50,837 --> 01:05:53,772
Paredes, paredes, paredes...
691
01:05:54,975 --> 01:05:58,843
Los humanos no pueden vivir sin muros.
692
01:06:01,915 --> 01:06:05,373
¿Por qué la gente no piensa?
¿Sobre las paredes más?
693
01:06:11,024 --> 01:06:12,389
Ya sabes...
694
01:06:14,528 --> 01:06:17,929
Si no estás tomando fotos
695
01:06:18,699 --> 01:06:20,860
Ya no pensaré que eres Nishina.
696
01:06:21,968 --> 01:06:25,995
Tal vez haya un hombre de la pared
para cada pared...
697
01:06:29,643 --> 01:06:32,840
quiero seguir viviendo
mientras te miro
698
01:06:32,979 --> 01:06:34,571
tomando fotos.
699
01:06:49,896 --> 01:06:51,386
Nishina...
700
01:06:55,135 --> 01:07:01,438
¿Por qué pensaste que
¿Esta mano se parecía más a mí?
701
01:07:10,751 --> 01:07:14,312
A través de una grieta en la pared
702
01:07:14,855 --> 01:07:17,483
llamada piel
703
01:07:18,024 --> 01:07:20,584
He visto tu verdadero rostro
704
01:07:21,695 --> 01:07:24,630
que nunca le muestras a nadie.
705
01:07:28,702 --> 01:07:30,863
¿Mi verdadero rostro?
706
01:07:35,175 --> 01:07:37,803
¿Cuál es mi verdadero rostro?
707
01:07:44,084 --> 01:07:45,346
Está bien.
708
01:07:45,485 --> 01:07:48,477
Decidí resolver esto.
Wall Man hace negocios correctamente.
709
01:07:50,557 --> 01:07:52,047
No te preocupes.
710
01:07:55,662 --> 01:07:58,062
Primero crearé un pequeño
mundo allá
711
01:07:58,198 --> 01:08:00,393
entonces intentaré mezclarme.
712
01:08:00,534 --> 01:08:02,832
Eso estoy bastante seguro de que puedo hacerlo.
713
01:08:03,069 --> 01:08:07,972
Ya es demasiado tarde para
rehacer el mundo racionalmente.
714
01:08:08,842 --> 01:08:11,072
Entonces sin pensar tenemos que...
715
01:08:11,211 --> 01:08:14,203
mover nuestros cuerpos...
716
01:08:14,347 --> 01:08:16,474
y trata de imitar el
resto del mundo.
717
01:08:16,650 --> 01:08:19,847
es la unica manera
718
01:08:19,986 --> 01:08:23,046
en esta sociedad sobrecargada
con información...
719
01:08:23,457 --> 01:08:26,392
Qué hombre tan problemático es.
720
01:08:26,560 --> 01:08:29,188
Quizás nos equivocamos eligiendo
721
01:08:29,329 --> 01:08:31,661
él como comentarista...
722
01:08:36,937 --> 01:08:38,734
Sra. Sato...
723
01:08:39,706 --> 01:08:42,231
Estaba pensando en esto
programa de tardes.
724
01:08:42,776 --> 01:08:44,141
Por favor escúchame.
725
01:08:48,048 --> 01:08:49,379
¿Cómo podemos definir
726
01:08:50,183 --> 01:08:53,118
¿El Hombre del Muro usando solo una palabra?
727
01:08:54,888 --> 01:08:57,550
Cuantas más cuentas escucho más
728
01:08:58,158 --> 01:09:00,092
la comprensión lejana se vuelve.
729
01:09:03,230 --> 01:09:04,788
Señor hombre de la pared,
730
01:09:05,999 --> 01:09:08,991
si estás viendo este programa,
731
01:09:09,736 --> 01:09:11,033
por favor responda.
732
01:09:11,705 --> 01:09:13,002
Contéstame por favor.
733
01:09:15,942 --> 01:09:17,432
Dime...
734
01:09:18,512 --> 01:09:20,139
quien eres
735
01:10:01,721 --> 01:10:03,018
¿Nishina?
736
01:10:46,566 --> 01:10:47,624
¿Entonces?
737
01:10:48,501 --> 01:10:51,664
Hice palabras para él.
738
01:11:01,681 --> 01:11:04,115
¿No crees que es una buena idea?
739
01:11:09,656 --> 01:11:10,588
Detengamos esto ahora.
740
01:11:10,724 --> 01:11:13,818
solo tiene que llamar
las campanas para expresar
741
01:11:13,994 --> 01:11:16,326
qué palabras quiere decir.
742
01:11:17,263 --> 01:11:20,323
Por favor mírame.
743
01:11:20,834 --> 01:11:24,031
Usé las letras de cada alfabeto.
744
01:11:24,170 --> 01:11:25,797
También hay inglés.
745
01:11:26,172 --> 01:11:27,901
¡Escucha lo que estoy diciendo!
746
01:11:28,041 --> 01:11:30,032
Puede utilizar cualquier idioma.
747
01:11:31,077 --> 01:11:32,169
Entonces...
748
01:11:34,314 --> 01:11:36,782
Puedes intentar entrevistarlo.
749
01:11:40,220 --> 01:11:41,653
Cuéntanos...
750
01:11:43,123 --> 01:11:44,954
quien eres
751
01:11:57,971 --> 01:11:59,666
No te preocupes.
752
01:12:02,142 --> 01:12:04,702
Está un poco nerviosa.
753
01:12:05,045 --> 01:12:07,206
Ella se calmará pronto.
754
01:12:10,083 --> 01:12:12,313
Lo sabes todo, ¿no?
755
01:12:13,386 --> 01:12:15,320
¿Mirándonos?
756
01:12:17,857 --> 01:12:19,984
Oye hombre, respóndeme.
757
01:12:21,695 --> 01:12:23,720
Sé que estás ahí.
758
01:12:28,468 --> 01:12:30,834
No tengas miedo, sal.
759
01:12:37,110 --> 01:12:39,601
Estas cuentas no son muy creíbles.
760
01:12:39,746 --> 01:12:43,045
No digas eso. Podría existir.
761
01:13:10,243 --> 01:13:11,938
Lo siento.
762
01:13:13,113 --> 01:13:15,138
Te amaba.
763
01:13:17,851 --> 01:13:19,341
Realmente estoy...
764
01:13:20,420 --> 01:13:22,388
lo siento.
765
01:13:26,059 --> 01:13:27,117
¡Corta!
766
01:13:35,401 --> 01:13:39,235
todo el mundo sabe
sobre el Hombre de la Pared ahora.
767
01:13:43,276 --> 01:13:45,244
Sí.
768
01:13:48,281 --> 01:13:49,475
Y sin embargo...
769
01:13:50,150 --> 01:13:53,483
Fuimos nosotros quienes iniciamos el rumor.
770
01:13:55,455 --> 01:13:57,116
Sí.
771
01:13:59,492 --> 01:14:03,952
Enviamos esa tarjeta.
772
01:14:09,102 --> 01:14:10,592
Sí.
773
01:14:15,775 --> 01:14:18,243
También obtuvo una respuesta masiva.
774
01:14:18,745 --> 01:14:21,373
No es como lo creamos nosotros.
775
01:14:22,749 --> 01:14:26,879
La gente está de acuerdo con el Hombre del Muro.
776
01:14:28,354 --> 01:14:31,016
Nosotros no lo creamos.
777
01:14:37,530 --> 01:14:40,931
Y entonces este rumor se extendió de repente.
778
01:14:41,534 --> 01:14:43,934
y alguien murió
779
01:14:44,070 --> 01:14:47,767
que se convirtió en un gran asunto.
No salió nada de eso.
780
01:14:48,842 --> 01:14:51,310
No es culpa del programa.
781
01:14:56,316 --> 01:15:00,377
Ya sabes,
Nishina es extraña estos días.
782
01:15:03,623 --> 01:15:08,458
Creo que se queda en casa todo el día.
783
01:15:08,928 --> 01:15:11,829
Está totalmente olvidado
tomando fotografías de la pared.
784
01:15:12,398 --> 01:15:15,993
Se ha obsesionado totalmente
con el hombre de la pared.
785
01:15:19,072 --> 01:15:22,041
¡El tipo es tan ingenuo!
786
01:15:22,542 --> 01:15:25,477
No te tomes el rumor en serio.
787
01:15:32,118 --> 01:15:34,143
Hace frío.
788
01:15:34,954 --> 01:15:37,115
Bueno, ahora es invierno.
789
01:15:38,958 --> 01:15:41,859
Me gustaría ir a algún lugar cálido...
790
01:15:43,863 --> 01:15:45,455
Sería bueno.
791
01:15:47,433 --> 01:15:49,958
Porque es tarde en la noche,
792
01:15:50,103 --> 01:15:53,038
creo que tenemos que lidiar
con los factores sociales.
793
01:15:53,473 --> 01:15:55,168
La gente vuelve a casa exhausta
después de trabajar horas extras.
794
01:15:55,308 --> 01:15:59,335
Están hartos de todos estos estúpidos
programas de variedades y rumores.
795
01:15:59,479 --> 01:16:02,243
Para llegar a nuestro público objetivo
deberíamos...
796
01:16:05,885 --> 01:16:08,513
La policía te llamó, Kyoko.
797
01:16:08,888 --> 01:16:09,855
¿A mí?
798
01:16:10,089 --> 01:16:13,650
Un monstruo de Wall Man se rompió
en ese sótano
799
01:16:13,793 --> 01:16:15,522
para detener las obras de renovación.
800
01:16:16,062 --> 01:16:19,862
Él te llamó,
dijo que tiene demandas.
801
01:16:20,433 --> 01:16:22,924
Dice que quiere hablar contigo.
802
01:16:26,940 --> 01:16:28,237
Déjanos pasar.
803
01:16:28,608 --> 01:16:29,370
Disculpe.
804
01:16:37,483 --> 01:16:39,474
¡Aquí está ella! Por aquí.
805
01:16:41,220 --> 01:16:42,118
¿Qué aspecto tiene?
806
01:16:42,255 --> 01:16:45,986
Se negó a moverse hasta que tú viniste.
807
01:16:46,292 --> 01:16:49,159
¡Oye, aquí viene!
808
01:17:03,943 --> 01:17:05,274
Disculpe.
809
01:17:05,411 --> 01:17:07,572
Trabajo para el programa "Rumor Report".
810
01:17:07,714 --> 01:17:09,978
¿Está bien si hablo contigo?
811
01:17:10,216 --> 01:17:13,583
Sí. Mi nombre es Ikeda.
Con la esperanza de permanecer en el anonimato.
812
01:17:15,421 --> 01:17:18,117
Escuché que estás en contra
esta construcción.
813
01:17:18,291 --> 01:17:19,656
¿Porqué es eso?
814
01:17:20,426 --> 01:17:22,155
¡Sin demolición!
815
01:17:22,395 --> 01:17:25,558
¡Debemos proteger la casa del Hombre de la Pared!
816
01:17:26,366 --> 01:17:29,460
Estás haciendo esto para proteger
¿La casa del hombre de la pared?
817
01:17:30,303 --> 01:17:33,067
El Hombre del Muro siempre ha estado aquí, ¿verdad?
818
01:17:34,507 --> 01:17:37,476
¿Cómo puedes estar tan seguro?
819
01:17:37,977 --> 01:17:40,810
Porque fueron ustedes los que dijeron
Todo el mundo habla de esto en la televisión, ¿verdad?
820
01:17:42,015 --> 01:17:43,141
¿A mí?
821
01:17:44,817 --> 01:17:49,311
Sólo soy un reportero presentando
rumores en un programa de televisión.
822
01:17:50,223 --> 01:17:52,191
Lo creíste, ¿no?
823
01:17:52,625 --> 01:17:55,116
fuiste el primero en hablar
Hablaste de eso en la televisión, ¿no?
824
01:17:55,528 --> 01:17:58,361
Como dije, sólo estoy presentando...
825
01:17:59,632 --> 01:18:01,224
No pongas excusas...
826
01:18:01,701 --> 01:18:03,066
Por favor...
827
01:18:04,337 --> 01:18:10,071
Tú no.
No huyas del hombre de la pared.
828
01:18:10,610 --> 01:18:14,046
¿Huir? ¿A mí?
829
01:18:15,114 --> 01:18:16,479
Si huyes,
830
01:18:16,616 --> 01:18:18,584
¡El hombre de la pared también huirá!
831
01:18:18,785 --> 01:18:21,253
De todos modos, estas paredes
ser demolido.
832
01:18:22,455 --> 01:18:25,424
¡Ir! ¡Huir!
833
01:18:25,625 --> 01:18:27,616
¡Es peligroso aquí!
834
01:18:28,094 --> 01:18:31,621
¿Qué es el Hombre de la Pared para ti?
835
01:18:32,799 --> 01:18:36,360
¿Quién es el hombre de la pared?
836
01:18:38,571 --> 01:18:40,835
¿Tampoco lo sabes?
837
01:18:41,941 --> 01:18:43,772
¿Estás de acuerdo con eso?
838
01:18:45,144 --> 01:18:48,045
Eso no es cierto. Te conozco.
839
01:18:49,582 --> 01:18:52,642
tienes que decirle a todo el mundo
sobre el hombre de la pared.
840
01:18:54,620 --> 01:18:57,214
¡Déjame ir!
841
01:18:58,658 --> 01:19:00,250
¡Basta!
842
01:19:02,795 --> 01:19:03,784
¡Duele!
843
01:19:04,163 --> 01:19:04,959
¡No!
844
01:19:06,099 --> 01:19:08,033
¡Dije que bastara!
845
01:19:09,435 --> 01:19:11,266
¿Quién crees que soy?
846
01:19:12,004 --> 01:19:14,472
Al Hombre de la Pared realmente le encanta la televisión, ¿sabes?
847
01:19:14,640 --> 01:19:16,471
Todos los demás también lo hacen, ¿verdad?
Por eso estás mirando ¿verdad?
848
01:19:18,177 --> 01:19:21,237
Kyoko...
849
01:19:21,714 --> 01:19:24,478
Nadie conoce el hombre de la pared.
se siente mejor que yo.
850
01:19:24,784 --> 01:19:26,979
¡Kyoko!
851
01:19:27,120 --> 01:19:29,782
¡Di algo!
852
01:19:30,356 --> 01:19:32,051
¡Salva al hombre del muro!
853
01:19:57,433 --> 01:19:58,525
Aquí.
854
01:20:00,369 --> 01:20:02,360
Realmente perdiste tu tiempo
En eso, ¿no?
855
01:20:03,439 --> 01:20:05,930
En cualquier caso, fue una buena televisión.
856
01:20:06,609 --> 01:20:10,545
No es gracioso, ¿sabes?
Estaba realmente asustado.
857
01:20:10,746 --> 01:20:11,940
Lo siento.
858
01:20:13,149 --> 01:20:15,379
De todos modos fue bueno para ti.
859
01:20:16,352 --> 01:20:17,614
¿Qué fue?
860
01:20:20,256 --> 01:20:22,486
porque no fue
Nishina ahí abajo.
861
01:20:26,395 --> 01:20:28,454
Cuando la policía llamó,
862
01:20:28,598 --> 01:20:30,998
Pensé que podría ser él.
863
01:20:31,134 --> 01:20:32,965
Allí me asusté un poco.
864
01:20:40,643 --> 01:20:45,580
Endou me dijo que Nishina
865
01:20:46,349 --> 01:20:50,718
se ha obsesionado con
el hombre de la pared, entonces...
866
01:20:55,458 --> 01:20:56,925
Bueno.
867
01:21:01,697 --> 01:21:02,391
Yo...
868
01:21:02,532 --> 01:21:03,760
Ya sabes...
869
01:21:05,368 --> 01:21:09,634
Tenía miedo de que
Sería Nishina.
870
01:21:10,740 --> 01:21:13,937
Entonces... cuando llegué allí
871
01:21:14,510 --> 01:21:16,740
y vi que no era Nishina,
872
01:21:18,347 --> 01:21:19,814
Me sentí aliviado.
873
01:21:22,585 --> 01:21:23,813
Pero...
874
01:21:25,788 --> 01:21:27,449
en realidad...
875
01:21:28,591 --> 01:21:30,786
Me sentí un poco decepcionado.
876
01:21:33,462 --> 01:21:35,760
¿Por qué no él?
877
01:21:37,667 --> 01:21:40,636
¿Por qué Nishina no estaba ahí?
878
01:21:41,971 --> 01:21:43,529
Si...
879
01:21:43,773 --> 01:21:45,707
él había estado allí...
880
01:21:46,175 --> 01:21:48,075
Podría haberlo entrevistado
881
01:21:48,811 --> 01:21:51,541
la cámara nos enfocó,
882
01:21:52,081 --> 01:21:54,948
todos lo habrían visto en la televisión,
883
01:21:55,451 --> 01:21:58,579
nos hubiésemos separado...
884
01:21:58,888 --> 01:22:00,617
y podría haber...
885
01:22:01,224 --> 01:22:03,658
Lo vio alejarse como si estuviera aturdido.
886
01:22:06,929 --> 01:22:09,022
Me imaginé tal cosa.
887
01:22:11,801 --> 01:22:14,599
Me hizo temblar.
888
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
Realmente no soy bueno...
889
01:22:30,753 --> 01:22:31,913
Mira...
890
01:22:35,358 --> 01:22:36,416
¿Qué?
891
01:22:39,095 --> 01:22:43,122
¿Vamos a ver si está bien?
892
01:22:44,967 --> 01:22:46,662
Yo iré contigo.
893
01:22:47,637 --> 01:22:49,764
También...
894
01:22:50,539 --> 01:22:52,666
Endou también estaba preocupado.
895
01:22:52,808 --> 01:22:54,742
Vamos todos juntos.
896
01:23:25,041 --> 01:23:26,906
¿Qué es esto?
897
01:24:26,369 --> 01:24:27,358
Oye...
898
01:24:38,514 --> 01:24:40,209
¡Llamaré a una ambulancia!
899
01:24:41,851 --> 01:24:43,148
¡Despertar!
900
01:25:02,138 --> 01:25:04,299
¿Hay alguien ahí?
901
01:25:05,074 --> 01:25:07,668
[NI]
902
01:25:11,680 --> 01:25:12,704
[SHI]
903
01:25:13,716 --> 01:25:14,740
[NA]
904
01:25:18,254 --> 01:25:19,243
[ES]
905
01:25:19,388 --> 01:25:20,650
[YA]
906
01:25:20,790 --> 01:25:22,985
[MUERTO]
907
01:25:25,828 --> 01:25:27,693
¿Quién está ahí?
908
01:25:30,099 --> 01:25:31,999
¿Quién eres?
909
01:25:35,037 --> 01:25:38,097
[yo]
910
01:25:38,240 --> 01:25:40,902
[soy]
911
01:25:41,043 --> 01:25:43,341
[EL]
912
01:25:46,348 --> 01:25:47,906
[PARED]
913
01:25:51,153 --> 01:25:53,018
[HOMBRE]
914
01:26:25,187 --> 01:26:27,553
¿Conoces al hombre de la pared?
915
01:26:27,690 --> 01:26:28,782
Nunca escuché.
916
01:26:29,291 --> 01:26:30,883
¿El hombre de la pared?
917
01:26:32,895 --> 01:26:34,556
Es un comediante, ¿verdad?
918
01:26:35,064 --> 01:26:39,694
No me gustan las fiestas.
919
01:26:41,170 --> 01:26:43,138
lo que ellos llaman un
"Flor de pared", ¿verdad?
920
01:26:43,372 --> 01:26:46,671
Realmente no me importa el Hombre de la Pared.
921
01:26:46,809 --> 01:26:49,505
Me preocupan los impuestos y esas cosas.
922
01:26:49,645 --> 01:26:52,045
Definitivamente más sobre impuestos...
923
01:26:53,983 --> 01:26:57,248
Concluyeron que
Nishina se había suicidado.
924
01:26:57,753 --> 01:27:00,381
Su muerte no fue igual
anunciado en las noticias.
925
01:27:02,358 --> 01:27:03,791
Después de eso
926
01:27:04,393 --> 01:27:07,988
nadie ha hablado del Hombre de la Pared.
927
01:27:09,265 --> 01:27:12,723
Pero sigo creyendo
928
01:27:13,402 --> 01:27:15,734
que el Hombre del Muro existe.
929
01:27:23,946 --> 01:27:27,473
Nakamura y Endo escaparon
de la ciudad.
930
01:27:27,616 --> 01:27:30,744
Viven en las islas del sur al aire libre
931
01:27:30,886 --> 01:27:34,117
donde no hay muros,
excepto en días fríos y lluviosos.
932
01:27:37,059 --> 01:27:41,519
He decidido pensar en
el hombre de la pared una vez más,
933
01:27:41,664 --> 01:27:44,394
aunque mi show no
Ya no cubre esa historia.
934
01:27:53,742 --> 01:27:57,178
Hola, hace mucho que no nos vemos...
935
01:28:01,083 --> 01:28:02,311
Señor Ikeda.
936
01:28:03,052 --> 01:28:05,282
Dijiste antes por teléfono,
937
01:28:05,888 --> 01:28:08,186
¿Que conociste al Hombre de la Pared?
938
01:28:09,325 --> 01:28:10,758
Eso es correcto.
939
01:28:11,493 --> 01:28:13,757
Es seguro esta vez.
940
01:28:29,545 --> 01:28:33,037
Aquí está la prueba de que el
Wall Man realmente existe.
941
01:28:36,852 --> 01:28:38,012
¿Es eso...?
942
01:28:38,821 --> 01:28:40,516
la prueba?
943
01:28:43,392 --> 01:28:44,950
No lo toques.
944
01:28:45,561 --> 01:28:47,256
Es frágil.
945
01:28:51,000 --> 01:28:52,262
Es...
946
01:28:52,735 --> 01:28:55,067
la mano del hombre de la pared.
947
01:28:57,940 --> 01:29:02,240
Hace aproximadamente un mes recibí
una carta desde la pared.
948
01:29:02,978 --> 01:29:06,709
Realmente salió de la pared.
949
01:29:07,683 --> 01:29:10,811
Fue escrito por
una persona desaparecida.
950
01:29:11,553 --> 01:29:14,886
Él había estado interesado en el
Hombre de la pared durante mucho tiempo.
951
01:29:15,290 --> 01:29:19,158
Estaba pensando en una manera
para reunirse con el Hombre de la Pared.
952
01:29:19,928 --> 01:29:25,059
Y de alguna manera logró
para entrar en la pared.
953
01:29:26,669 --> 01:29:28,068
¿Esa carta?
954
01:29:29,738 --> 01:29:31,672
Te lo he traído.
955
01:29:32,641 --> 01:29:33,972
pero por favor
956
01:29:34,109 --> 01:29:36,976
escúchame primero.
957
01:29:38,313 --> 01:29:42,374
De alguna manera logró contactar al Wall Man.
958
01:29:42,518 --> 01:29:45,282
quien le ayudó a entrar en el muro.
959
01:29:46,288 --> 01:29:49,553
Dentro de la pared está
Difícil para los humanos respirar.
960
01:29:50,192 --> 01:29:52,592
al principio fue dificil
por él pero aguantó
961
01:29:53,028 --> 01:29:54,518
y poco a poco me fui acostumbrando.
962
01:29:54,897 --> 01:29:58,856
Con el tiempo podría empezar a moverse.
lentamente dentro de la pared.
963
01:30:02,137 --> 01:30:03,297
Dime...
964
01:30:03,605 --> 01:30:05,072
¿Qué?
965
01:30:05,841 --> 01:30:08,139
¿Hablaste...?
966
01:30:08,310 --> 01:30:10,141
a tu amigo?
967
01:30:10,579 --> 01:30:13,776
¡Debes estar bromeando! Sólo por correo.
968
01:30:15,217 --> 01:30:17,344
Cuando tengo una pregunta,
969
01:30:17,486 --> 01:30:20,353
Acabo de poner una carta en la pared.
970
01:30:21,023 --> 01:30:22,854
el lo lee
971
01:30:22,991 --> 01:30:25,585
y después de un rato él
me manda respuesta.
972
01:30:26,962 --> 01:30:28,554
Lápices y papel
973
01:30:28,697 --> 01:30:32,599
ella podría obtener de nuestro mundo,
ella me dijo.
974
01:30:33,035 --> 01:30:34,161
Espera...
975
01:30:34,470 --> 01:30:36,938
¿Estás hablando de una mujer?
976
01:30:37,239 --> 01:30:38,536
Así es.
977
01:30:39,908 --> 01:30:44,140
Entonces, en lugar de un Wall Man,
978
01:30:44,847 --> 01:30:47,145
podríamos decir que es una "Mujer Muro".
979
01:30:50,285 --> 01:30:52,583
Por un tiempo no hubo contacto de ella...
980
01:30:52,721 --> 01:30:55,189
Entonces me preguntaba si había sucedido algo.
981
01:30:56,759 --> 01:30:58,158
La semana pasada,
982
01:30:58,527 --> 01:31:00,927
algo pasó.
983
01:31:06,568 --> 01:31:09,969
Algo estaba luchando
dentro de la pared.
984
01:31:19,281 --> 01:31:20,441
[H]
985
01:31:20,983 --> 01:31:21,972
[E]
986
01:31:23,118 --> 01:31:24,278
[L]
987
01:31:25,254 --> 01:31:25,686
[P]
988
01:31:25,954 --> 01:31:28,013
Era un mensaje del muro.
989
01:31:29,358 --> 01:31:30,484
De repente...
990
01:31:54,850 --> 01:31:58,183
Tiré de su mano tan fuerte como pude.
991
01:31:58,320 --> 01:31:59,116
Pero...
992
01:32:01,056 --> 01:32:02,648
lo que quedó...
993
01:32:05,227 --> 01:32:07,286
Era sólo esta mano.
994
01:32:11,066 --> 01:32:12,624
Sr. Ikeda...
995
01:32:13,569 --> 01:32:15,230
esta mujer de la pared...
996
01:32:16,271 --> 01:32:20,264
¿Qué clase de mujer era ella?
997
01:32:22,077 --> 01:32:25,604
Realmente Kyoko...
998
01:32:27,950 --> 01:32:29,542
eres tu.
999
01:32:36,291 --> 01:32:39,454
Entraste dentro de la pared
1000
01:32:39,595 --> 01:32:41,529
seguir a Nishina, ¿no?
1001
01:32:42,497 --> 01:32:45,625
En todo caso, esta mano es prueba de ello.
1002
01:32:47,402 --> 01:32:49,199
Esa mano...
1003
01:32:50,239 --> 01:32:52,400
Esa mano derecha es...
1004
01:33:02,885 --> 01:33:06,150
Te he estado esperando, Kyoko.
1005
01:33:22,771 --> 01:33:24,033
¿Estás bien?
1006
01:33:26,174 --> 01:33:28,233
Tuve una pesadilla.
1007
01:33:29,645 --> 01:33:31,340
¿Qué pasa?
1008
01:33:48,196 --> 01:33:50,255
No es nada.
1009
01:33:52,301 --> 01:33:54,360
Estoy bien.
1010
01:33:58,273 --> 01:33:59,570
Nishina...
1011
01:34:04,179 --> 01:34:06,511
No es un sueño.